Ferhad Merde - Xeribi

Ferhad Merde Xeribi Şiiri

Ferhad Merde Xerîbi

Hemşeriyê min.. xwedê xêr bike ku tu hatiye vê xerîbiyê, Deka bêje min te çi tişt bi xwe re anî, ji wî welatê ku tu jê hatî, Ma çendek ji axa gundê min li te giran bû, te bi xwe re ne anî malnemîrat, Qene silavek ba qene gulek ba qene berhûrek ba qene dilopek ji barana ezmanê welatê min ba, Tu çi hemşeriye ku tu dest vala hatiye vê derê Diyar e te wek min êşa xerîbiyê nekişandiye birakoo Kê ji te re gotiye tahma xerîbiyê şêrîn e Û kê ji te re gotiye keserek tenê jî di vê xerîbiyê de ne bi kûl û birîn e Her şeva ku ez di vê xerîbiyê de kabusan nebînim tu bawer bike nîn e Ez li gelek biharên xelkê re derbas bûm birako gelek Min gul dîtin min reng dîtin Lê wek bihara gundê min şêrîntir tu bawer bike nîn e Xêr e tu naaxivî kê devê te girêdaye û çi derd bi te ketiye ku tu ketiye nava pêlên vê wendabûnê Gelo stêrk ji ezmanên welatê te kêm mabûn ava dîcle û firatê li te çikiya bû deşt û çiyayên bilind li ber çavên te nema xuya bû Ku tu bixwaze çîroka poşmaniyê bi min re bixwîne Li awaza dengê min ê melûl guhdar bike tu ye bibîne di her nefesekî min de çend caran navê gundê min derbas dibe Û li ser sifreya dûrbûnê di nava kêliyên hesretan de ez difetisim pariya di gewriya min de bi ava xerîbiyê nayê daqurtandin hemşerî De li wî gundî kê maye heta ku ez mektûbekî nameyekî jê re bişînim Ji bo wê dayika min re bêje ez ê bêm Bi baskên poşmaniyê ez ê bifirim û bêm Ez ê bêm û lêborîna xwe bixwazim ji wê evîna ku min ji nîvî de hişt ji wan çûkan re ji wê biharê singê çadira min di axa xeribiyê de rizîn û min tu kirasên evînê li gorî bejna hestên xwe nedît Xweliya ku min serê min de dabû bi serê tu kesî de neyê hemşerî Xweliya ku bi serê min de dabû bi serê tu kesî de neyê hemşerî Di van kolanan de ez ji dîmenên bêwate têr bûm Û çavên min nema têrî rondikên min dikin Min bêriya sibehekî kiriye ku ez bi dengê dîkan re şiyar bibim û kalîna bilora şivanan li ber guhên min neçûye hemşerî û ne jî berxikên li peşiya malan û çîrokên di şevbihêrkên dirêj de Roj di ser min de derbas nebûne ku min pirtûka biranînên xwe di vê xerîbiyê de nexwendibe di vê xerîbiyê de min pişt li nivîsoka xwe şikand Di vê xeribiyê de min pişt li nivîsoka xwe şikand Helbest west în ji gazin û mereqên min Helbest west în ji gazin û mereqên min Nanê xerîbiyê weleh ne tu nan e hemşerî Nanê xerîbiyê weleh ne tu nan e hemşerî Xêr e tu naaxivî û kê devê te girêdaye deka bi min re têkeve di bin lihêfa vê xerîbiyê Belkî tu bizanibe û têkeve xewnên hesretan belkî tu bizanibe çima gazinên min di guhên te de hewar dike hemşerî Belkî tu bizanibe çima gazinên min di guhên te de hewar dike hemşerî Belkî tu bizanibe hemşerî Belkî tu bizanibe hemşerî Belkî tu bizanibe hemşerî  

Ferhad Merde Xeribi Türkçe Çeviri

Hemşerim .. Tanrı bu yabancıya geldiğiniz için sizi korusun, Söyle bana seninle ne getirdin geldiğin ülkeden Köyümün topraklarının bir kısmı sana ağır geldi mi? eve sen getirmedin Ülkemin gökyüzünden bastona selam, bastona çiçek, teneke kutudan bir damla yağmura, Buraya eli boş geldin ne büyük sıkıntı Açıkçası benim gibi yabancılaşmanın acısını çekmedin kardeşim Yabancılaşmanın tadının tatlı olduğunu sana kim söyledi Ve kim sana bu tuhaflıkta tek bir kişinin bile yaralı ve yaralı olmadığını söylediyse Her gece inanamadığın bu tuhaflıkta kabus görmüyorum İnsanlarla birçok bahar geçirdim birçok kardeşim Çiçekleri gördüm renkleri gördüm Ama köyümün daha tatlı baharı olarak inanamazsın Kimin ağzını kapattığından ve bu kayboluşun tuzaklarına düştüğünüzde ne kadar acı çektiğinizden bahsetmediniz. Ülkenizin göklerinden yıldızlar azalıyor muydu, Dicle ve Fırat'ın suyu üzerinize düşüyordu yüksek dağlar ve tepeler artık gözlerinin önünde görünmüyordu Benimle pişmanlık hikayesini okumak istersen Sesimin melodisini dinle Her nefeste köyümün adını birkaç kez geçiyorum görüyorsun Ve özlem anlarında mesafe tablosunda boğazımdaki kısmı iç çekiyorum, yabancının suyuyla yutulmamış her zaman Ben ona bir mektup gönderene kadar o köyde kim kaldı? Anneme geleceğimi söylemek için Pişmanlık kanatlarıyla uçacağım ve geleceğim Gelip o kuşlara bıraktığım aşk için özür dilerim, o bahar çöl diyarında çadır sandığım yırtıldı ve duygularımın büyüklüğüne göre aşk gömlekleri bulamadım. Kafama koyduğum toz kimsenin kafasına değmeyecek Kafama düşen toz kimsenin kafasına değmeyecek Bu sokaklarda anlamsız sahnelerden bıkmıştım Ve gözlerim artık yeterince gözyaşıma sahip değil Horozların sesine uyandığımda, çobanların borazanlarının sesi kulağıma, evlerin önündeki kuzulara, uzun kabuslardaki öykülere ulaşmadığım bir sabah özledim. Yazımda bozduğum bu tuhaflıkta kardeşlerimin kitabını bu tuhaflıkta okumadığım günler geçmedi. Bu gariplikte yazıma geri döndüm Bakışlarımdan ve merakımdan şiir batı Bakışlarımdan ve merakımdan şiir batı Yabancının ekmeği ekmek değildir Yabancının ekmeği ekmek değildir Peki konuşmuyorsun ve kim ağzını kapatırsa benimle bu tuhaflığın örtüsüne girsin Belki bilirsin ve hayallerin hayallerine girersin Belki şikayetlerimin neden kulaklarınızda çınladığını biliyorsunuzdur Belki şikayetlerimin neden kulaklarınızda çınladığını biliyorsunuzdur Belki Hemşerim bilirsin Belki Hemşerim bilirsin Belki Hemşerim bilirsin